1
00:00:05,875 --> 00:00:07,355
[Ingmar]
Kopiera det.

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,793
Kopiera det.

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
Ja, sir.
Tack.

4
00:00:18,148 --> 00:00:19,628
Det här är något
riktigt stor.

5
00:00:19,671 --> 00:00:21,934
-Vet du vem
Jag pratade precis med?
-Inga.

6
00:00:21,978 --> 00:00:24,502
-På telefonen.
- Ändå nej.

7
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
Jag fick ett samtal
på den här telefonen.

8
00:00:26,461 --> 00:00:28,158
Från vem?

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
-Jag vet inte.
-Jag förstår inte.

10
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
-Nja, det tror jag inte att du gör.
-Det var vad jag sa.

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,339
Hej, det har vi
ett uppdrag.

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,602
Nu är det här en stor sak
för oss två.

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,866
-Vad är...
-Uppdrag?

14
00:00:40,910 --> 00:00:43,652
jag vet inte.
Inte än.

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,915
Det är det fina med det.
Det är topphemligt.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,569
Va?

17
00:00:47,612 --> 00:00:50,615
Har du någonsin drömt om
bli hemlig agent?

18
00:00:52,878 --> 00:00:54,315
Ja.

19
00:01:02,323 --> 00:01:05,500
Jag heter Hans Lundström,
och det här är Per Nilsson.

20
00:01:05,543 --> 00:01:08,503
-Hej.
- Det är de inte
våra riktiga namn.

21
00:01:08,546 --> 00:01:11,332
Vi jobbar för det svenska
Säkerhetstjänst SAPO.

22
00:01:11,375 --> 00:01:14,944
Ibland kallar vi det
svenska FBI.

23
00:01:14,987 --> 00:01:17,947
-Mm-hmm.
-Det här är Linda Hernandez.

24
00:01:17,990 --> 00:01:21,124
Hon driver vårt fältkontor i L.A.
Det är inte hennes riktiga namn heller.

25
00:01:21,168 --> 00:01:24,867
Mitt riktiga namn är Skylyr,
stavas S-K-Y-L-Y-R.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,869
Så tack för det, mamma.

27
00:01:26,912 --> 00:01:30,655
SAPO har ett fältkontor
i L.A.?

28
00:01:30,699 --> 00:01:33,919
Officiellt, SAPO
har ingen verksamhet
utanför Sverige,

29
00:01:33,963 --> 00:01:36,444
och om någon frågar,
vi kommer att förneka det.

30
00:01:36,487 --> 00:01:38,881
Tja, prova om du vill.

31
00:01:40,448 --> 00:01:43,451
Har SAPO ett fältkontor
i Los Angeles?

32
00:01:43,494 --> 00:01:46,889
Jag antar att jag kan vara rak
med er.

33
00:01:46,932 --> 00:01:51,285
Det gör vi faktiskt.
Anledningen till att vi är här
är att vi behöver din hjälp.

34
00:01:51,328 --> 00:01:53,156
Med vad?

35
00:01:53,200 --> 00:01:56,638
Det kan vi inte berätta för dig
tills vi vet att vi kan lita på dig.

36
00:01:56,681 --> 00:02:00,685
-Åh, du kan lita på oss.
-Du säger det tyvärr
är inte tillräckligt bra.

37
00:02:00,729 --> 00:02:03,906
Vi gjorde det misstaget
innan.

38
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Du måste
lovar.

39
00:02:08,040 --> 00:02:12,219
-Vi lovar.
-Stor. Låt oss rocka och rulla.

40
00:02:43,815 --> 00:02:47,515
Det här är Leif Sahlin.
Han var svensk förut
försvarsminister.

41
00:02:47,558 --> 00:02:51,780
Nu är han generalkonsulatet
här på svenska konsulatet
i Los Angeles.

42
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
De senaste åren,
han har använt sin position

43
00:02:54,478 --> 00:02:57,089
att underlätta
industrispionage.

44
00:02:57,133 --> 00:02:59,048
-Åh?
-Ja, du hörde henne rätt.

45
00:02:59,091 --> 00:03:01,224
Han köper hemlighet
information

46
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
från skrupelfria
svenska försvarsarbetare

47
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
och sälja den
till sina gamla kompisar

48
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
i det amerikanska
vapenindustrin.

49
00:03:07,187 --> 00:03:10,799
Det här är den bästa bilden
Jag kunde hitta illustrerar det.

50
00:03:10,842 --> 00:03:15,673
Åh, jag antar att det finns en anledning
varför kan du inte agera själv?

51
00:03:15,717 --> 00:03:18,110
Konsulatet är
en jurisdiktionell gråzon.

52
00:03:18,154 --> 00:03:22,289
Om SAPO skulle göra
en sting operation på vad
är tekniskt sett amerikansk jord,

53
00:03:22,332 --> 00:03:24,856
som kan leda till
en diplomatisk incident.

54
00:03:24,900 --> 00:03:27,903
I grund och botten behöver vi en tredje part
att göra de verkliga sakerna

55
00:03:27,946 --> 00:03:30,471
så att vi inte kommer in
några problem själva.

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,560
Och vad är
själva grejen?

57
00:03:32,603 --> 00:03:36,477
Imorgon kastar Leif
ett cocktailparty
på konsulatet,

58
00:03:36,520 --> 00:03:39,262
och alla som är vem som helst
kommer att vara där.

59
00:03:39,306 --> 00:03:41,351
Det här är vår chans.

60
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
Att göra vad?

61
00:03:43,092 --> 00:03:46,574
För att ge honom ett förslag
han kan inte säga nej till.

62
00:03:47,836 --> 00:03:50,273
Med tillstånd av svenska FBI.

63
00:03:50,317 --> 00:03:52,710
Hmm.

64
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Kan du tro det?
Jag, Floyd,

65
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
en hemlig agent.
[skratt]

66
00:04:00,414 --> 00:04:03,112
Det här är den stora ligan,
Sarah.

67
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
Är du okej?

68
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
Ja, jag mår bra.

69
00:04:09,205 --> 00:04:11,555
Du kan inte lura mig,
du vet.

70
00:04:11,599 --> 00:04:14,297
Jag kan så lura dig.
Kommer du ihåg förra aprilskämtdagen?

71
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
Att säga att en cirkus kommer
till stan räknas inte.

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,823
När jag hör något
om en cirkus,

73
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
mitt kritiska tänkande går
direkt ut genom fönstret.

74
00:04:20,477 --> 00:04:22,566
-Brad är gift.
-Vad?

75
00:04:22,610 --> 00:04:25,482
-Han har en fru.
-Brad? Y-din Brad?

76
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
När fick du reda på det?

77
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
I går.

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
Åh, jag är så ledsen, Sarah.

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
Ja, tja...

80
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
Hej. Du kanske inte
känner för detta,

81
00:04:37,842 --> 00:04:40,192
men vill du komma
på fest imorgon?

82
00:04:40,236 --> 00:04:44,066
En fest?

83
00:04:44,109 --> 00:04:45,981
-Det är ingen fest.
Men du sa just
-det var en fest.

84
00:04:46,024 --> 00:04:49,027
-Nej, det är en jobbgrej.
-Så varför tar du Sarah?

85
00:04:49,071 --> 00:04:50,725
Jag tar henne inte.

86
00:04:50,768 --> 00:04:53,423
Hon följer precis med
som hemlig agent.

87
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
[fliftar]

88
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Varför tar du mig aldrig
som hemlig agent?

89
00:04:58,210 --> 00:05:01,170
-Jag skulle komma till det där.
-Jag visste inte att du ville
vara en hemlig agent.

90
00:05:01,213 --> 00:05:04,042
Du frågade mig aldrig.
Du kunde ha frågat mig.
Jag skulle ha gjort det.

91
00:05:04,086 --> 00:05:07,002
Jag är-jag är-jag är bara
försöker muntra upp henne.

92
00:05:07,045 --> 00:05:10,440
Du vet, hon fick precis reda på det
att Brad är gift.

93
00:05:10,484 --> 00:05:12,573
Vänta, är Brad gift?

94
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
-Ja.
- Åh, herregud!

95
00:05:14,749 --> 00:05:16,794
Ja, det var vad jag sa.

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
usch! Vet du vad?

97
00:05:18,753 --> 00:05:20,668
Det är inte viktigt
just nu, okej?

98
00:05:20,711 --> 00:05:23,801
Du tar någon
vem är inte din flickvän

99
00:05:23,845 --> 00:05:26,326
till den största festen
av året.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,067
Och det övervägs
en deal-breaker
på de flesta webbplatser.

101
00:05:29,111 --> 00:05:32,332
Tja, jag sa aldrig
det var årets fest.

102
00:05:32,375 --> 00:05:35,335
Du behövde inte, Axel.

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,206
Du behövde inte.

104
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
[lås klick]

105
00:05:47,303 --> 00:05:50,088
Jag är ledsen, vad är det
kodfrasen igen?

106
00:05:50,132 --> 00:05:53,222
"Jag hör att du har en passion
för rapmusik."

107
00:05:53,265 --> 00:05:56,443
Det är, eh, "Jag hör att du har
en passion för rapmusik"?

108
00:05:56,486 --> 00:05:58,401
Om våra källor
är korrekta, dvs.

109
00:05:58,445 --> 00:06:03,014
Hej, eh, det är ni verkligen
Svenska kukar, eller hur?

110
00:06:03,058 --> 00:06:05,365
-Självklart är vi det.
-För att enligt det här stycket

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,325
av intel här din vän
Floyd är född i Florida.

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,762
Det är Florida, U.S.A.

113
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
Det kan inte stämma.
Han är absolut svensk.

114
00:06:16,027 --> 00:06:18,073
Ja, han verkade
riktigt svenskt.

115
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Vi måste prata med Gunilla
om detta.

116
00:06:19,770 --> 00:06:22,425
Det här börjar bli löjligt,
all denna dåliga information.

117
00:06:22,469 --> 00:06:24,253
Det är pinsamt.

118
00:06:28,518 --> 00:06:30,651
-Ah, förlåt, förlåt, förlåt.
-Nej, nej, det är bra.

119
00:06:30,694 --> 00:06:33,915
-Har du pratat med Eva,
av någon slump?
-Inga. Varför?

120
00:06:33,958 --> 00:06:36,961
Om du gör det,
kan du låta henne veta det
är du och jag inte på en dejt?

121
00:06:37,005 --> 00:06:38,920
-Vi är inte på dejt.
-Du behöver inte berätta det för mig,

122
00:06:38,963 --> 00:06:42,010
men du vet, Eva
kan vara lite känslig
om dessa saker.

123
00:06:42,053 --> 00:06:44,534
Mm. Du bryr dig verkligen
om henne, eller hur?

124
00:06:44,578 --> 00:06:46,971
Ja, absolut.
Jag menar, hon är supersnäll.

125
00:06:47,015 --> 00:06:49,278
-En vanlig docka.
-[Brad] Sarah.

126
00:06:49,321 --> 00:06:51,933
Hej.

127
00:06:51,976 --> 00:06:54,283
Wow, du ser, eh,
du ser fantastisk ut.

128
00:06:54,326 --> 00:06:57,504
Jag har gråtit
hela natten,

129
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
tyst, i min kudde,
så jag väcker inte Sannabelle.

130
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
-Din frus namn
är Sannabelle?
-Ja.

131
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
Det är jävligt.

132
00:07:04,293 --> 00:07:07,035
Jag skäms så över hur
Jag behandlade er båda.

133
00:07:07,078 --> 00:07:08,428
Speciellt du.

134
00:07:08,471 --> 00:07:11,474
-Jag menar, och hon också.
-Hej, Brad.

135
00:07:11,518 --> 00:07:13,084
Hej.

136
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
Vänta, vad är det som händer?

137
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Ingenting.

138
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
sover du
med honom nu?

139
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
Axel, låt oss gå.

140
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
Vänta, tänkte jag
ditt namn var Floyd.

141
00:07:22,267 --> 00:07:24,444
-Det är det.
- Axel! Låt oss gå.

142
00:07:24,487 --> 00:07:26,620
-[båda] Floyd.
-Vad som helst.

143
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Jag älskar dig, Sarah!

144
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
[Sarah]
För helvete, Brad.

145
00:07:37,587 --> 00:07:39,720
[folk pratar]

146
00:07:44,768 --> 00:07:46,030
Hej.

147
00:07:58,303 --> 00:07:59,783
Testa, testa.

148
00:07:59,827 --> 00:08:03,526
[mikrofon gnisslar]

149
00:08:03,570 --> 00:08:06,660
Uh, testar, testar, killar.

150
00:08:06,703 --> 00:08:10,054
Floyd, kan man säga
"testa, testa"
också, snälla?

151
00:08:10,098 --> 00:08:13,928
-[skriker]
-Något med
denna utrustning här.

152
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
Testa, testa.

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,322
åh! Stor.

154
00:08:17,366 --> 00:08:19,107
Om du tittar till höger,
du får se Per.

155
00:08:19,150 --> 00:08:21,196
Han är i beredskap hela natten.

156
00:08:21,239 --> 00:08:24,416
Om du tittar till vänster,
du hittar agent Hernandez.

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
Detsamma gäller för henne.

158
00:08:33,338 --> 00:08:35,732
Hej.
[skratt]

159
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Hälsningar,
vänner och kollegor.

160
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
Det känns så fantastiskt att se

161
00:08:40,911 --> 00:08:44,524
så många bekanta ansikten
här idag.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,439
Och som vi säger i Sverige...

163
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
[talar svenska]

164
00:08:49,485 --> 00:08:51,705
[alla skrattar]

165
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
[knäpper med fingrarna]

166
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Skal.

167
00:08:56,448 --> 00:08:58,538
[alla] Skal.

168
00:08:58,581 --> 00:09:01,453
[Leif]
Sverige är faktiskt
det enda landet

169
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
i världen
vem har det ordet.

170
00:09:03,238 --> 00:09:05,545
Hur uttalade du det?

171
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
-"Lagom."
-Mm.

172
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
Jag kunde inte hjälpa
men hör dig säga
det svenska ordet lagom.

173
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
Eh, visste du att det betyder,

174
00:09:13,901 --> 00:09:15,729
"Inte för mycket, men inte
för lite heller"?

175
00:09:15,772 --> 00:09:17,774
Ja. Jag var precis ungefär
att berätta för Stephanie--

176
00:09:17,818 --> 00:09:19,994
Ja, hej! Usch, ursäkta mig,
Jag tror inte vi har träffats.

177
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
Jag heter Hans Nilsson.

178
00:09:21,517 --> 00:09:24,476
-Det här är min kollega--
-Nils Hansson.

179
00:09:24,520 --> 00:09:25,695
trevligt att träffas.

180
00:09:25,739 --> 00:09:27,741
Ja.

181
00:09:27,784 --> 00:09:30,482
Äh, i alla fall, eh,
kanske du har hört

182
00:09:30,526 --> 00:09:33,877
om en liten sak
i Sverige kallas fika.

183
00:09:33,921 --> 00:09:36,010
Det är när vi fikar,

184
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
och ibland
med ett bakverk.

185
00:09:41,058 --> 00:09:43,191
Det är så intressant.

186
00:09:43,234 --> 00:09:46,455
Vi har också en grej
kallas mellanmjolk,
vilket är mjölk alltså

187
00:09:46,498 --> 00:09:49,371
inte för fet, men det är det
inte heller för låg fetthalt.

188
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
Jag skulle precis
berätta det för Stephanie.

189
00:09:53,288 --> 00:09:54,811
Hmm.

190
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
Stephanie, skulle du bry dig
för några aptitretare?

191
00:09:57,161 --> 00:09:59,773
Åh, det låter läckert.

192
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
[båda skrattar]

193
00:10:02,384 --> 00:10:05,430
Jag hörde att du har
en passion för musik.

194
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
Rap musik.

195
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Är ni rapälskare
likaså?

196
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
-Ja.
-Vi älskar rap.

197
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
Vet du vad?
Jag skulle älska att du lyssnade

198
00:10:19,531 --> 00:10:22,230
till några riktigt coola
rapskivor

199
00:10:22,273 --> 00:10:24,624
Jag förvärvade nyligen.

200
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
-Stor.
-Mm.

201
00:10:26,713 --> 00:10:30,760
Låt oss träffas på mitt kontor
om, låt oss säga, en halvtimme?

202
00:10:32,544 --> 00:10:35,635
-Jackpott.
-Ja.

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,986
Ska vi?

204
00:10:39,029 --> 00:10:43,294
Så, um, vet du
vad fikameans?

205
00:10:43,338 --> 00:10:45,209
Ja.
Min pappa är svensk.

206
00:10:45,253 --> 00:10:47,037
Ja. Det är när
du har, eh...

207
00:10:47,081 --> 00:10:50,519
Det är när du
ta kaffe och, eh,
och ibland ett bakverk.

208
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
Se, jag har aldrig förstått
varför det är en svensk grej.

209
00:10:52,434 --> 00:10:56,264
Jag menar, folk har det
kaffe och bakverk
över hela världen.

210
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Ja.
antar jag.

211
00:10:58,222 --> 00:11:00,964
[mobiltelefon ringsignal]

212
00:11:01,008 --> 00:11:03,706
Åh, förlåt.
Jag måste ta det här.

213
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
Jag sa åt dig att göra det
sluta ringa mig.

214
00:11:05,882 --> 00:11:08,711
Okej, jag behöver att du är det
helt ärlig mot mig, Sarah.

215
00:11:08,755 --> 00:11:12,497
-Ska du sova
med Floyd?
-Vad? Nej.

216
00:11:12,541 --> 00:11:14,804
För om du gör det, jag svär
till Gud, jag ska ta livet av mig.

217
00:11:14,848 --> 00:11:17,851
-Vad som helst, Brad. Jag måste gå.
-Nej, nej, vänta, vänta, vänta.

218
00:11:17,894 --> 00:11:19,809
Jag sa till Sannabelle.

219
00:11:19,853 --> 00:11:22,029
Berättade vad för henne?

220
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Jag berättade allt för henne.
Jag berättade för henne hur
Jag känner för dig.

221
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
Jag... Jag sa, "Sannabelle,
lyssna på det här."

222
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Och då sa jag: "Jag älskar
den här kvinnan och jag vill

223
00:11:29,558 --> 00:11:33,127
spendera resten
av mitt liv med henne."

224
00:11:33,170 --> 00:11:35,477
Tja, jag önskar att du hade gjort det
berättade först.

225
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
[telefon piper]

226
00:11:42,266 --> 00:11:45,705
Nu när du har min uppmärksamhet,
hur kan jag hjälpa dig?

227
00:11:45,748 --> 00:11:47,750
Det är en delikat
fråga, sir.

228
00:11:47,794 --> 00:11:50,797
Vad sägs i det här rummet
stannar i detta rum.

229
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Jag och Hans jobbar
för ett företag

230
00:11:53,321 --> 00:11:56,237
kallas Franssons
Aerosystem.

231
00:11:56,280 --> 00:11:58,065
Har du hört
av vår produkt?

232
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
Åh, ja.

233
00:11:59,631 --> 00:12:02,809
Granatkastarsystemet fyra
var väldigt cool.

234
00:12:02,852 --> 00:12:06,464
Just nu jobbar vi
på en revolutionerande ny

235
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
radarsystem kallas

236
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Radarsystem två,

237
00:12:10,120 --> 00:12:13,776
vilket också är väldigt coolt.

238
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
[Axel]
Vad tycker du
ritningarna

239
00:12:15,996 --> 00:12:19,216
till ett radarsystem
som det skulle vara värt,
om vi skulle sälja den

240
00:12:19,260 --> 00:12:21,741
"under radarn"
liksom?

241
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
Man skulle behöva
ta en smygtitt

242
00:12:25,919 --> 00:12:28,660
vid nämnda ritningar
att säga säkert.

243
00:12:28,704 --> 00:12:32,926
Men om radarsystemet
är så cool som du säger att den är,

244
00:12:32,969 --> 00:12:36,233
Jag känner många människor
som skulle vara mycket intresserad.

245
00:12:36,277 --> 00:12:41,543
Tja, varför gör du inte det
ta en titt själv?

246
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
Åh.

247
00:12:44,894 --> 00:12:48,158
En USB?
Väldigt coolt.

248
00:12:48,202 --> 00:12:50,291
Jag meddelar dig.

249
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Tack.

250
00:12:56,166 --> 00:13:00,214
-Så, han var gift,
men du visste inte?
-Japp.

251
00:13:00,257 --> 00:13:02,956
Åh, herregud.
Det är galna byxor!

252
00:13:02,999 --> 00:13:05,001
Det är det faktiskt
galna byxor.

253
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Ja.

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,702
Åh, hej, se den där killen
där borta?

255
00:13:10,746 --> 00:13:13,923
-Ja.
-Det är min vän, Axel.

256
00:13:13,967 --> 00:13:17,492
Eller Floyd eller vad som helst.

257
00:13:17,535 --> 00:13:21,757
-Du vet inte vad han heter?
-Men han är en så bra vän.

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,455
-Mm. Jag älskar den här låten.
- Axel!

259
00:13:24,499 --> 00:13:26,980
Det är från min favorit,
eh, film.

260
00:13:27,023 --> 00:13:28,982
Förlåt, vad?

261
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Förvånar det dig
som jag gillar, du vet,
en tjejfilm?

262
00:13:31,549 --> 00:13:34,204
-[flämtar] Vill du dansa?
-Ja, visst.

263
00:13:34,248 --> 00:13:37,991
Åh, förlåt.
Vad förvånar mig?

264
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
-Ingenting.
-Okej, tja...

265
00:13:40,167 --> 00:13:42,473
Bra.
[skratt]

266
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Jag vill fråga dig
något om Floyd.

267
00:13:52,788 --> 00:13:54,921
Är det inte konstigt det
bytte han namn?

268
00:13:54,964 --> 00:13:59,316
Barn nuförtiden. Det gör de
all sorts dum skit.

269
00:13:59,360 --> 00:14:02,232
Det sa SAPO-killarna
Floyd föddes i Florida.

270
00:14:02,276 --> 00:14:06,671
-Låter som dålig information.
-Ja. Det var vad jag sa.

271
00:14:10,501 --> 00:14:12,895
Du är riktigt dålig
vid detta.

272
00:14:12,939 --> 00:14:15,811
-[skrattar] Vid vad?
-På dans.

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,639
Mm. Håll käften.

274
00:14:17,682 --> 00:14:20,990
Tja, du kliver
över hela mina fötter.

275
00:14:21,034 --> 00:14:24,472
jag är full,
så lämna mig ifred. Mm.

276
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
Visste du det
det övervägs
oprofessionellt

277
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
för hemliga agenter
att vara full på jobbet?

278
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
Shh, shh!

279
00:14:30,565 --> 00:14:33,524
Du är den hemliga agenten.
Jag är bara din dejt.

280
00:14:33,568 --> 00:14:35,439
Säg inte det till Eva.

281
00:14:35,483 --> 00:14:38,399
Får jag ställa en fråga till dig
om dig och henne?

282
00:14:38,442 --> 00:14:39,748
Vad?

283
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
-[skrattar]
-Vad?

284
00:14:43,491 --> 00:14:45,841
Ingenting. Jag är ledsen.

285
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
Jag sa att jag är full.

286
00:14:47,669 --> 00:14:49,976
[mobiltelefon ringsignal]

287
00:14:50,019 --> 00:14:51,803
Ska du
svara på det?

288
00:14:51,847 --> 00:14:54,023
Nej. Brad.

289
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
Åh, sa jag det till dig
lämnade han sin fru för mig?

290
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
[Axel]
Sannabelle?

291
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Det är den.

292
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Hur känner du dig
om det?

293
00:15:03,467 --> 00:15:07,732
Kan du förlåta någon
vem ljög så för dig?

294
00:15:07,776 --> 00:15:09,560
Var ärlig.

295
00:15:11,214 --> 00:15:13,564
Om jag älskar personen,

296
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
kanske.

297
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
Floyd!

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,441
-Vi måste prata.
-Om vad?

299
00:15:20,484 --> 00:15:23,226
[mikrofonåterkoppling]
Vart tar du mig?

300
00:15:23,270 --> 00:15:25,794
Wh-vad--
Vad är det här, Anders?

301
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
[skrikande]

302
00:15:27,274 --> 00:15:29,276
[Hans]
Var fick du tag i den här skiten?

303
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
Ingmar är på dig.

304
00:15:32,061 --> 00:15:34,759
-Vad menar du?
-SAPO berättade för honom om Floyd.

305
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
-Du har problem nu, skitstövel.
-Vad sa du?

306
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
Jag täcker för dig!

307
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
Men du borde ha en bra historia
när han frågar om!

308
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
Någon?

309
00:15:43,420 --> 00:15:46,771
[Axel]
Varför lyssnar jag på dig?
Varför lyssnar jag?

310
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
Det borde vi ha gjort
berättade bara för honom.

311
00:15:48,730 --> 00:15:50,775
Jag är en illegal utlänning.
Det är inte slutet på världen.

312
00:15:50,819 --> 00:15:53,474
Är du galen?
Du kommer att deporteras.

313
00:15:53,517 --> 00:15:56,042
Och du minns inte
vem gör vi detta för?

314
00:15:56,085 --> 00:15:57,782
Va? Vi kan inte
berätta för honom, va?

315
00:15:57,826 --> 00:16:00,220
-Är du dum?
-Vad ska jag säga till honom då?

316
00:16:00,263 --> 00:16:03,223
-Du måste spela rollen.
-Jag spelade din roll
så gott jag kunde.

317
00:16:03,266 --> 00:16:05,181
Floyd Calhoun?

318
00:16:05,225 --> 00:16:07,923
I Nordkorea,
vi spelar roll hårdare
än detta!

319
00:16:07,967 --> 00:16:11,144
-Vi är inte i Nordkorea.
-Jag vet att vi inte är i Nordkorea,
ditt skit-face!

320
00:16:11,187 --> 00:16:13,711
Bryr du dig om Ingmar?

321
00:16:13,755 --> 00:16:16,714
-Jag... bryr mig mycket om honom.
-Då är det bättre att ta med det!

322
00:16:16,758 --> 00:16:19,456
Det har blivit brungt!

323
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
Nej då.

324
00:16:26,376 --> 00:16:29,249
[Sol]
Fan, fan, fan!

325
00:16:32,165 --> 00:16:33,340
Dubbel.

326
00:16:33,383 --> 00:16:35,995
Kom igen.
Vi är härifrån.

327
00:16:36,038 --> 00:16:37,561
Vad händer?

328
00:16:37,605 --> 00:16:40,477
Axel byter namn
till Floyd Calhoun,

329
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
han gjorde det inte
för det lät coolt.

330
00:16:43,306 --> 00:16:47,223
-Han gjorde det för att
han är en illegal invandrare.
-Vad?

331
00:16:47,267 --> 00:16:49,095
Ja.

332
00:16:49,138 --> 00:16:51,662
[Axel]
Nej! Hej! Vänta!

333
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
Vänta! Hej! Lyssna.

334
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
Jag vet att du är super arg på mig
just nu, men lyssna bara...

335
00:16:57,146 --> 00:17:00,106
Du lyssnar!
Förstår du
vad har du gjort mot mig?

336
00:17:00,149 --> 00:17:03,761
Jag kan gå i fängelse för anställning
en illegal invandrare.

337
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
-Nej, du-du förstår inte--
-Jag vill inte förstå.

338
00:17:06,112 --> 00:17:08,157
håll käften!
Axel för helvete,

339
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
men du måste fortfarande avsluta
detta uppdrag nu!

340
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Vad fan
pågår här?

341
00:17:12,335 --> 00:17:14,729
Detta är väldigt oprofessionellt,
även för svenska FBI.

342
00:17:14,772 --> 00:17:18,950
Generalkonsulatet
vill träffa dig nu!

343
00:17:18,994 --> 00:17:20,648
Okej.

344
00:17:22,258 --> 00:17:25,783
Det här är det sista
vi gör tillsammans.

345
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
Pappa...

346
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
Så där är du.

347
00:17:32,573 --> 00:17:35,358
De berättade för mig
du hade ett riktigt gräl.

348
00:17:35,402 --> 00:17:39,493
Lite oenighet,
men nu är vi tillbaka
att bli vänner igen.

349
00:17:39,536 --> 00:17:41,625
Jag är glad att höra det.

350
00:17:41,669 --> 00:17:44,367
Så, gjorde du någon chans
titta på ritningarna?

351
00:17:44,411 --> 00:17:46,108
Åh, ja, det gjorde jag.

352
00:17:46,152 --> 00:17:49,894
De ser väldigt bra ut.
Mycket spännande ritningar.

353
00:17:49,938 --> 00:17:52,680
Har vi ett avtal?

354
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
Det kanske vi gör.
Vi kanske inte gör det.

355
00:17:58,425 --> 00:18:00,340
Han är på dig.

356
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Spela det coolt, killar.

357
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
Spela det riktigt coolt.

358
00:18:07,651 --> 00:18:09,175
Den här verksamheten

359
00:18:09,218 --> 00:18:12,569
handlar om
magkänsla.

360
00:18:12,613 --> 00:18:15,746
Du måste kunna titta
en man i hans öga

361
00:18:15,790 --> 00:18:19,010
och fråga dig själv,
"Littar jag på honom?"

362
00:18:19,054 --> 00:18:21,578
Vet du vad jag ser

363
00:18:21,622 --> 00:18:25,887
när jag tittar
i dina ögon, Hans?

364
00:18:25,930 --> 00:18:27,976
Jag ser svek,

365
00:18:28,019 --> 00:18:30,892
och det vill jag inte vara
förrådd av mina vänner.

366
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
Det finns inga vänner
i vår verksamhet, sir.

367
00:18:33,808 --> 00:18:36,550
Åh, jag är ledsen
det tycker du, Nils.

368
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
Vad tycker du om
denna rapmusik?

369
00:18:58,398 --> 00:19:01,792
Det är ganska coolt,
är det inte?

370
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Ja. Det är väldigt coolt.
Visst, Nils?

371
00:19:04,621 --> 00:19:06,754
-Ah.
-Ah?

372
00:19:06,797 --> 00:19:09,104
-Ah-ha.
-Och du vet
vad jag vill göra

373
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
när jag hör något
det här dopet?

374
00:19:12,194 --> 00:19:14,327
Jag vill dansa.

375
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
Låt oss dansa
en rapdans tillsammans.

376
00:19:25,251 --> 00:19:27,992
[Hans]
Han testar dig.
Blås inte det här.

377
00:19:28,036 --> 00:19:32,649
Dansa med honom.
Jag upprepar, dansa med honom.

378
00:19:40,353 --> 00:19:41,832
Kom igen, björn.

379
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
Åh, ja.
[skratt] Det var allt.

380
00:19:46,620 --> 00:19:48,752
Okej, coolt.

381
00:19:48,796 --> 00:19:51,059
Åh, coolt.
Det är coolt.

382
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
[Hans] Försök att dansa
så cool du kan.

383
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
Allt beror på det.

384
00:19:58,588 --> 00:20:01,200
[Leif] Åh, ja!

385
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Ja!

386
00:20:04,812 --> 00:20:06,640
Åh, ja.

387
00:20:06,683 --> 00:20:09,686
[skratt]
Åh, ja.

388
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Åh, fan, ja.

389
00:20:18,608 --> 00:20:20,915
Jag tar 20 % i fyndavgift.

390
00:20:20,958 --> 00:20:23,265
Ritningarna är värda

391
00:20:23,309 --> 00:20:26,399
mellan fem och sex
miljoner dollar
på marknaden.

392
00:20:26,442 --> 00:20:28,009
Så, vad tycker du?

393
00:20:28,052 --> 00:20:29,750
Har vi ett avtal?

394
00:20:29,793 --> 00:20:31,534
Det gör vi.

395
00:20:31,578 --> 00:20:33,057
[skratt]
Bra.

396
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
-Hörde du det, SAPO?
-Vad?

397
00:20:35,669 --> 00:20:38,106
[Axel] Ta honom!

398
00:20:38,149 --> 00:20:40,891
-Rör dig inte! SAPO.
-Inga! [stönar]

399
00:20:40,935 --> 00:20:44,243
Du är arresterad.

400
00:20:44,286 --> 00:20:48,290
Jag visste att jag inte borde ha gjort det
litade på dig... dårar!

401
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
Säg det till domaren.

402
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
[Leif stönar]

403
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
[Leif] Åh, ja!
[stönande]

404
00:20:56,298 --> 00:20:57,473
Ja.

405
00:20:57,517 --> 00:21:00,563
-Vad?
-Den--

406
00:21:05,264 --> 00:21:06,917
Bra jobbat, killar.

407
00:21:06,961 --> 00:21:09,790
Här är checken.

408
00:21:09,833 --> 00:21:11,748
Jag vill säga det
rapdansen

409
00:21:11,792 --> 00:21:14,055
du gjorde där inne
är några av de bästa

410
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
rapdans
Jag har någonsin sett

411
00:21:17,058 --> 00:21:20,148
under mina år som jag arbetade
för svenska FBI.

412
00:21:20,191 --> 00:21:22,498
Tack.
Det betyder mycket.

413
00:21:22,542 --> 00:21:25,284
-Ja. Vad som helst.
-Hej, öh,

414
00:21:25,327 --> 00:21:28,417
Jag vet att ni inte är det
de bästa vännerna just nu.

415
00:21:28,461 --> 00:21:32,291
Det är svårt att vara kompisar
med någon du jobbar med.

416
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
Du tror jag och Per
alltid komma överens?

417
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
-Fan, nej.
-Men vi vet båda
som vi har

418
00:21:36,817 --> 00:21:41,648
för mycket att förlora
genom att inte vara vänner,
så vi gör vad som helst.

419
00:21:41,691 --> 00:21:44,128
Visst, kompis?

420
00:21:44,172 --> 00:21:46,392
Vad det än krävs.

421
00:21:48,611 --> 00:21:50,700
Glad för er skull.

422
00:21:52,311 --> 00:21:56,010
Ja, jag är inte säker
jag och Ingmar

423
00:21:56,053 --> 00:21:58,404
har den sorten
av vänskap.

424
00:22:09,719 --> 00:22:11,373
Är det sant?

425
00:22:11,417 --> 00:22:14,420
-Vad?
-Att du är här illegalt.

426
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Jag är ledsen att jag ljög.

427
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Varför kom du inte bara till mig?
Jag är en jävla advokat.

428
00:22:19,686 --> 00:22:23,167
-Tja, Sun sa till mig att jag inte kunde.
-Plausibel förnekelse.

429
00:22:23,211 --> 00:22:24,865
Vad-- det är inte ens--

430
00:22:24,908 --> 00:22:28,651
-[ringsignal spelas]
- Strunt i det.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,088
Hej, gör du
vill gå och umgås
någonstans ett tag?

432
00:22:31,132 --> 00:22:33,830
Jag tror faktiskt
Jag åker till Koreatown.

433
00:22:33,874 --> 00:22:35,528
Vad finns i Koreatown?

434
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Brads hotell.

435
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
[Eve] Hej.

436
00:22:53,284 --> 00:22:56,200
Hej. Wow.

437
00:22:56,244 --> 00:23:00,335
-Vad är det här?
-Jag är ledsen för att jag är det
galen tidigare.

438
00:23:00,379 --> 00:23:02,946
-Åh, nej, det är bra.
-Nej, jag vet att det finns

439
00:23:02,990 --> 00:23:05,340
ingenting händer
mellan dig och Sarah.

440
00:23:05,384 --> 00:23:06,733
Åh, bra. Bra.

441
00:23:06,776 --> 00:23:08,865
Jag menar, det är hon
alldeles för cool för dig.

442
00:23:08,909 --> 00:23:11,564
Ja. Ja.

443
00:23:11,607 --> 00:23:14,480
"Ja?"
Vad menar du, "Ja?"
Vadå, jag är inte cool?

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,178
-Inga! Äh, du är--
-[telefonen vibrerar]

445
00:23:17,221 --> 00:23:18,397
Förlåt.

446
00:23:18,440 --> 00:23:20,486
Hej.

447
00:23:20,529 --> 00:23:23,227
Har du en minut?

448
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Ja.

449
00:23:24,490 --> 00:23:26,535
Vem vet?

450
00:23:26,579 --> 00:23:28,624
Sun, Sarah,

451
00:23:28,668 --> 00:23:30,452
den där killen, Lou.

452
00:23:30,496 --> 00:23:33,107
-Ingen annan?
-Ingen annan.

453
00:23:33,150 --> 00:23:35,326
Låt oss hålla det så.

454
00:23:35,370 --> 00:23:37,546
Så, är vi
fortfarande partner?

455
00:23:38,939 --> 00:23:40,157
Ja.

456
00:23:40,201 --> 00:23:42,551
Vi är fortfarande partners.

457
00:23:42,595 --> 00:23:44,553
Litar du fortfarande på mig?

458
00:23:44,597 --> 00:23:46,120
Fråga mig igen imorgon.

459
00:23:59,829 --> 00:24:01,440
Kom hit.

460
00:24:04,268 --> 00:24:07,315
Kom in. Kom in.
Du vill ha en vodka Red Bull
eller något?

461
00:24:07,358 --> 00:24:10,318
Stopp.
Jag kommer inte in.

462
00:24:10,361 --> 00:24:12,102
Nej?

463
00:24:12,146 --> 00:24:13,974
[harklar halsen]

464
00:24:14,017 --> 00:24:15,802
Jag har tänkt,

465
00:24:15,845 --> 00:24:18,848
och jag tror dig
när du säger det
du älskar mig.

466
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Och det kunde jag nog
förlåt dig...

467
00:24:22,635 --> 00:24:25,507
om jag älskade dig också.

468
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Vad säger du?

469
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Jag säger adjö,
Brad.

470
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Och fan!

471
00:24:39,869 --> 00:24:42,437
-Jane...
-Ser du inte att jag är upptagen?

472
00:24:42,481 --> 00:24:45,266
Nej, du måste ta
en titt på detta.

473
00:24:47,181 --> 00:24:48,356
"Floyd Calhoun,

474
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
Son till Emmet
och Delilah Calhoun,

475
00:24:50,140 --> 00:24:51,838
Född i Florida 1970--"

476
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
-Varför tittar jag på det här?
-Klicka till nästa sida.

477
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Åh, fan mig!

478
00:24:59,628 --> 00:25:01,630
[skratt]